A menos que sua família viva no mesmo lugar desde tempos imemoriais, mais cedo ou mais tarde, você pode encontrar uma barreira na sua pesquisa – não graças a esse ancestral imigrante indescritível. Talvez você saiba de onde veio o ancestral e talvez até saiba onde procurar registros que possam te ajudar a encontrar a próxima geração de volta… mas o que você faz se esses registros estiverem localizados em outro país, em um idioma que você não entende?
As barreiras linguísticas podem representar desafios significativos para os historiadores da família que tentam rastrear seus ancestrais em um país diferente. Felizmente, existem várias ferramentas e tecnologias disponíveis hoje que podem te ajudar a superar essas barreiras.
Aqui estão algumas dicas para pesquisar seus antepassados em outros idiomas.
1. Global Name Translation Technology™ do MyHeritage
A Global Name Translation Technology™ do MyHeritage é um recurso inovador — exclusivo do MyHeritage — que pode ser incrivelmente útil para pessoas com raízes em outros países. A tecnologia identifica automaticamente variações dos nomes que você procura, seja um apelido, outra versão do mesmo nome ou até mesmo o nome escrito em um alfabeto diferente. Isso significa que ele pode localizar registros que mencionam seus antepassados em lugares que você talvez nem tenha visto – e se o registro estiver em um idioma diferente do seu, a tecnologia translitera o nome de volta para o seu idioma para que você possa entender facilmente o que ele diz.
O Global Name Translation™ funciona tanto quando você está pesquisando no mecanismo de pesquisa do MyHeritage quanto quando o sistema está calculando Record Matches. Isso significa que ele pode trazer novos insights de registros em outros idiomas diretamente para você — mesmo aqueles que você nem pensaria em procurar.
Tudo o que você precisa fazer para usar a Global Name Translation Technology™ é criar uma conta no MyHeritage e começar a pesquisar – ou construir ou importar sua árvore genealógica e esperar que as Record Matches comecem a aparecer.
2. Ferramentas de tradução de IA online
Outra solução fácil de alta tecnologia é fazer uso de serviços de tradução automática online, como o Google Tradutor. Esses serviços estão melhorando o tempo todo e ficaram muito bons com pares de idiomas comuns. Alguns podem até digitalizar e traduzir documentos manuscritos, embora a precisão dessas ferramentas ainda não seja muito alta.
Se você está tentando pesquisar um banco de dados em outro idioma, pode usar esses serviços para te ajudar a entender a interface e pode inserir o nome que está procurando para ser transliterado e copiá-lo e colá-lo no formulário de pesquisa . É um método um pouco rudimentar e tem muitas limitações, mas é muito mais fácil e rápido do que encontrar um falante nativo para consultar ou aprender o idioma sozinho!
3. Crowdsourcing
Graças à prevalência de comunidades online, o crowdsourcing pode ser extremamente eficaz. É apenas uma questão de encontrar a comunidade certa – talvez um grupo de mídia social ou fórum para a cidade ou região em que você está focando. Você pode postar imagens de registros nesses grupos e pedir ajuda para traduzi-los, ou pode perguntar se há algum falante nativo que possa responder às suas perguntas ou ajudar a fazer uma pesquisa. Os genealogistas são um grupo útil e você pode se surpreender com a rapidez com que isso lhe dá respostas! Você sempre pode se oferecer para retribuir o favor em seu próprio idioma.
4. Aprender alguns termos básicos de genealogia
Você pode ter dúvidas sobre sua capacidade de aprender um idioma totalmente novo para fins de pesquisa, mas a verdade é que você não precisa se tornar fluente nele – nem perto disso.
A maioria dos registros históricos é muito estruturada e estereotipada e não contém muita escrita de forma livre. Então, se você simplesmente aprender a identificar termos como “data de nascimento”, “nome”, “residência”, os termos para relacionamentos familiares próximos, será capaz de entender a maioria das informações importantes encontradas nos registros históricos.
Como você aprende esses termos básicos? Em primeiro lugar, se o idioma for escrito em um alfabeto diferente daquele que você fala, aprender a ler esse alfabeto ajudará. Você pode facilmente encontrar materiais educacionais online para te ajudar a estudar as letras cirílicas ou gregas, por exemplo. Aplicativos de aprendizado de idiomas, como Duolingo ou Memrise, também podem ajudar. Depois de entender o alfabeto, você pode procurar um léxico para termos genealógicos comuns usados nesse idioma – ou criar um próprio gastando uma ou duas horas com um dicionário e procurando termos comuns que encontrar.
Pesquisar registros em outros idiomas pode parecer assustador, mas com a ajuda de algumas ferramentas úteis, comunidades online e/ou mergulhando os pés no idioma em que o registro está, você estará no caminho certo para fazer novas descobertas empolgantes sobre seu raízes em outros países.
Quer experimentar a Global Name Translation Technology™? Comece uma pesquisa no MyHeritage agora.
